-
1 born in the purple
знатного родаFrom a very early age the Prince was aware that he was born in the purple and was conscious of his elevated state.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > born in the purple
-
2 be born in the purple
быть знатного рода, быть королевским отпрыском -
3 Porphyrogenitos, Porphyrogenitus, the Purple-born
История: Багрянородный (прозвище византийского императора Константина VII /Constantine VII/, 905-959 гг.)Универсальный англо-русский словарь > Porphyrogenitos, Porphyrogenitus, the Purple-born
-
4 to be born (cradled) in (the) purple
Общая лексика: быть знатного рода, быть отпрыском короляУниверсальный англо-русский словарь > to be born (cradled) in (the) purple
-
5 purple
purple [ˊpɜ:pl]1. n1) пу́рпу́рный цвет, пу́рпур;ancient purple багре́ц ( краска из багрянки)
2) фиоле́товый цвет3) порфи́ра4) одея́ние или сан кардина́ла;to raise to the purple сде́лать кардина́лом
2. a1) пу́рпу́рный; багро́вый;to turn purple with rage побагрове́ть от я́рости
2) фиоле́товый3) пы́шный; изоби́лующий украше́ниями4) поэт. порфироно́сный; ца́рскийa) быть короле́вским о́тпрыском;б) быть зна́тного ро́да3. v1) окра́шивать в пу́рпу́рный цвет2) багрове́ть -
6 born
[bɔːn] 1. прил.1) родившийся; появившийся на свет(one's) born days — чья-л. жизнь
to be born again — снова родиться, возродиться
He never was so delighted in his born days. — Он никогда за свою жизнь не был так счастлив.
2) врождённый, природный, прирождённый••2. прич. прош. вр. от bear Ito be born in the purple — быть знатного рода; быть отпрыском короля
-
7 purple
Пурпур, пурпурный. To be born to the purple — родиться в пурпуре, т. е. в королевской семье или в богатой семье, быть знатного рода. Имеется в виду не пурпурная одежда римской аристократии и высокопоставленных лиц, а облицованная пурпурным порфиром родильная комната византийских императриц. -
8 purple
ˈpə:pl
1. сущ.
1) а) пурпурный цвет, пурпур ancient purple б) фиолетовый цвет
2) а) порфира б) одеяние кардинала
3) а) сан кардинала б) императорский сан в) высокое положение, принадлежность к знатным слоям населения
2. прил.
1) а) пурпурный;
багровый to turn purple with rage ≈ побагроветь от ярости Syn: crimson б) фиолетовый Syn: violet
2) а) пышный;
изобилующий украшениями (о архитектурном стиле и т.п.) Syn: bombastic б) витиеватый( о манере говорить) Syn: ornate
3) а) поэт. порфироносный б) королевский, царский, имперский Syn: regal, imperial
3. гл.
1) окрашивать в пурпурный цвет
2) а) багроветь б) делаться, становиться пурпурным Syn: redden, flash пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур;
багровый, багряный цвет, багрянец фиолетовый, лиловый цвет (the *) порфира, одеяние кардинала (the *) королевский пурпур;
власть монарха - to be born /cradled/ in (the) * быть отпрыском короля;
быть знатного рода кардинальский пурпур;
сан кардинала - to be raised to the * стать кардиналом сан епископа знатность, высокое положение (энтомология) бабочка-нимфалина (Basilarchia) фиолетовый, лиловый пурпурный, пурпуровый - * sunset багряный закат - to become /to turn, to go/ * with rage побагроветь от злости облаченный в порфиру, порфироносный, царский, царственный - * tyrant порфироносный тиран( устаревшее) кровавый, обагренный кровью - his * spear его окровавленное копье (неодобрительно) зажигательный;
завлекательный;
сенсационный пикантный;
неприятный, "скользкий" витиеватый, изобилующий украшениями (разговорное) великолепный, яркий, пышный - you had one * moment in your life в вашей жизни была одна яркая минута окрашивать в пурпуровый цвет;
обагрять багроветь обагряться ~ пурпурный цвет, пурпур;
ancient purple багрец (краска из багрянки) purple багроветь ~ одеяние или сан кардинала;
to raise to the purple сделать кардиналом ~ окрашивать в пурпурный цвет ~ порфира ~ поэт. порфироносный;
царский ~ пурпурный;
багровый;
to turn purple with rage побагроветь от ярости ~ пурпурный цвет, пурпур;
ancient purple багрец (краска из багрянки) ~ пышный;
изобилующий украшениями ~ фиолетовый ~ фиолетовый цвет ~ одеяние или сан кардинала;
to raise to the purple сделать кардиналом ~ пурпурный;
багровый;
to turn purple with rage побагроветь от ярости -
9 purple
1. [ʹpɜ:p(ə)l] n1. пурпурный, пурпуровый цвет, пурпур; багровый, багряный цвет, багрянец2. фиолетовый, лиловый цвет3. (the purple)1) порфира2) одеяние кардинала4. (the purple)1) королевский пурпур; власть монархаto be born /cradled/ in (the) purple - а) быть отпрыском короля; б) быть знатного рода
2) кардинальский пурпур; сан кардинала3) сан епископа4) знатность, высокое положение5. энт. бабочка-нимфалина ( Basilarchia)6. pl = purpura2. [ʹpɜ:p(ə)l] a1. фиолетовый, лиловый2. пурпурный, пурпуровый; багровыйpurple sunset - поэт. багряный закат
to become /to turn, to go/ purple with rage - побагроветь от ярости
3. поэт. облечённый в порфиру, порфироносный, царский, царственный4. арх., поэт. кровавый, обагрённый кровью5. неодобр.1) зажигательный; завлекательный; сенсационный2) пикантный; непристойный, «скользкий»3) витиеватый, изобилующий украшениями6. разг. великолепный, яркий, пышный3. [ʹpɜ:p(ə)l] vyou had one purple moment in your life - в вашей жизни была одна яркая минута
1. окрашивать в пурпуровый цвет; обагрять2. 1) багроветь2) обагряться -
10 purple
-
11 be born in purple
(be born in (или to) purple (тж. be born in или to the purple, cradled in или in the purple))1) родиться в пурпуре, родиться в королевской семье2) родиться в знатной семье, в роскошиTod Johnson was no more born to the purple than was the original Charles Martel. (J. Steinbeck, ‘The Short Reign of Pipin IV’) — Тод Джонсон отличался не большей знатностью рода, чем семья Чарлза Мартела.
‘If you were to look behind this mirror,’ she continued cynically, ‘you might find perhaps several sorts of men-gamblers who have taken chances and won... heirs who inherited fortunes for which they did not need to work, born as they were to the purple...’ (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XX) — - Если бы вы заглянули за это зеркало, - продолжала княгиня с циничной усмешкой, - вы, вероятно, обнаружили бы там людей разного сорта: азартных игроков, которые пошли на риск и выиграли... наследников крупных состояний, которым не надо трудиться, ибо они родились богачами...
Ginnie was snowing this ex Marine. Man, but really snowing him. The story of her life. And he was eating it up: all about how she, Ginnie, was the local banker's daughter... and had been born to the purple. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book V, ch. LXVI) — Гинни несла чушь, а бывший морской пехотинец слушал ее развесив уши. Ах, какая это была восхитительная чушь! Она рассказывала о своей жизни. И он всему верил. Верил, что она дочь местного банкира... и родилась в роскоши.
The old Whig party reserved the highest places for those cradled in the purple. (G. Bancroft, ‘History of the United States’, OED) — Убеленная сединой партия вигов раздавала теплые местечки представителям знати.
-
12 to be born in purple
См. также в других словарях:
born in the purple — 1. Born in the purple chamber of the Byzantine empresses (historical; see ↑porphyrogenite) 2. Hence, of exalted birth • • • Main Entry: ↑purple * * * born in (or to) the purple born into a reigning family or privileged class … Useful english dictionary
born to the purple — Someone who is born to the purple is born in a royal or aristocratic family. ( Born in the purple is also used.) … The small dictionary of idiomes
Born to the Purple — Infobox Television episode Title = Born to the Purple Series = Babylon 5 G Kar, Londo and Sinclair Caption = Season = 1 Episode = 3 Airdate = 9 February 1994 Production = 104 Writer = Larry DiTillio Director = Bruce Seth Green Guests = Fabiana… … Wikipedia
born to the purple — Someone who is born to the purple is born in a royal or aristocratic family. ( Born in the purple is also used.) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
born to the purple — adjective Born and raised in a royal family. No one had had any experience of an emperor like Commodus, a Caesar born to the purple … Wiktionary
To be born in the purple — Purple Pur ple, n.; pl. {Purples}. [OE. purpre, pourpre, OF. purpre, porpre, pourpre, F. pourpre, L. purpura purple fish, purple dye, fr. Gr. ? the purple fish, a shell from the purple dye was obtained, purple dye; cf. ? dark (said of the sea),… … The Collaborative International Dictionary of English
born in the purple — ► born in (or to) the purple born into a reigning family or privileged class. Main Entry: ↑purple … English terms dictionary
born to the purple — ► born in (or to) the purple born into a reigning family or privileged class. Main Entry: ↑purple … English terms dictionary
born in (or to) the purple — born into a reigning family or privileged class. → purple … English new terms dictionary
born to the purple — idi of royal or exalted birth … From formal English to slang
The Purple Gang (band) — The Purple Gang are one of the longest lived but relatively unknown British rock bands, who narrowly missed stardom in 1967. Several of the original members are still playing together.HistoryAlthough they were associated with the London… … Wikipedia